haften

v/i

1. haften (bleiben) Geruch, Klette, Schmutz etc.: cling (an oder auf + Dat to); (kleben) stick (to); Reifen etc.: hold the road

2. fig.: ein Makel haftet an (+ Dat) there is a stigma attached to; im Gedächtnis haften (bleiben) stick (in one’s mind); bei ihr bleibt nichts haften umg. it’s in one ear and out (of) the other (with her)

—

haften2

v/i (für for) (bürgen) be liable, be responsible, answer; (bei einem Schaden etc. belangt werden) be held responsible; haften für (garantieren) guarantee; Sie haften mir persönlich für etwaige Schäden I shall hold you personally responsible for any damage

* * *

(bürgen) to be responsible; to be liable;

(kleben) to cling; to stick

* * *

hạf|ten I ['haftn]

vi (JUR)

für jdn haften — to be (legally) responsible for sb

für etw haften — to be (legally) liable for sth

die Versicherung hat für den Schaden nicht gehaftet — the insurance company did not accept liability (for the damage)

für Garderobe kann nicht gehaftet werden — the management can accept no responsibility for articles deposited, all articles are left at owner's risk

II

vi

1) (= kleben) to stick (

an +dat toKlebstoff auch, Reifen, PHYS) to adhere; (= sich festsetzen Rauch, Schmutz, Geruch) to cling ( an +dat to)

an jdm haften (fig: Makel etc) — to hang over sb, to stick to sb

2) (Eindruck, Erinnerung) to stick (in one's mind); (Blick) to become fixed

bei den Schülern haftet nichts — nothing sinks in with these pupils

haftende Eindrücke — lasting impressions

* * *

das

1) (the act or quality of adhering (to).) adhesion

2) ((usually with to) to stick (to); to grip tightly: The mud clung to her shoes; She clung to her husband as he said goodbye; He clings to an impossible hope; The boat clung to (= stayed close to) the coastline.) cling

* * *

Haf·ten

<-s>

[ˈhaftn̩]

nt kein pl TYPO adherence

* * *

I

intransitives Verb

1) (festkleben) stick

an/auf etwas (Dat.) haften — stick to something

haften bleiben — stick (an/auf + Dat. to)

2) (sich festsetzen) <smell, dirt, etc.> cling (an + Dat. to)

an ihm haftet ein Makel — (fig.) he carries a stigma

II

intransitives Verb (Rechtsw., Wirtsch.) be liable

* * *

haften¹ v/i

1.

haften (bleiben) Geruch, Klette, Schmutz etc: cling (

an oder

auf +dat to); (kleben) stick (to); Reifen etc: hold the road

2. fig:

ein Makel haftet an (+dat) there is a stigma attached to;

im Gedächtnis haften (bleiben) stick (in one’s mind);

bei ihr bleibt nichts haften umg it’s in one ear and out (of) the other (with her)

haften² v/i (

für for) (bürgen) be liable, be responsible, answer; (bei einem Schaden etc belangt werden) be held responsible;

haften für (garantieren) guarantee;

Sie haften mir persönlich für etwaige Schäden I shall hold you personally responsible for any damage

* * *

I

intransitives Verb

1) (festkleben) stick

an/auf etwas (Dat.) haften — stick to something

haften bleiben — stick (an/auf + Dat. to)

2) (sich festsetzen) <smell, dirt, etc.> cling (an + Dat. to)

an ihm haftet ein Makel — (fig.) he carries a stigma

II

intransitives Verb (Rechtsw., Wirtsch.) be liable

* * *

v.

to adhere v.

to shoulder the responsibility for expr.